Letra de Hollow Theatre of Tragedy traducida… Forever is the world

Theatre of Tragedy

Hollow

Forever is the World

Waking,
Falling stars from substratum
Who holds the key to break the old bonds?
Stare into space
Until you cannot see your face

I turn away
I turn, but never get back.
Trying hard to be someone,
In return you end up hollow.
Like a sinking ship I float.
A stormy sunny day, I turn away.

I’ve come to realize this is gone tomorrow
Brittle and frail, we (will) fall down
All that we are is a means to an end
It doesn’t matter what you do
Give me your hand and open up your eyes,
And burn away — release yourself

I turn away
I turn, but never get back.
Trying hard to be someone,
In return you end up hollow.
Like a sinking ship I float.
A stormy sunny day, I turn away.

I will not follow you across the silver sky of summer
And like someone from tomorrow I sense innocence
In my dreaming
I wasn’t sleeping

Traducción

Vacío

Theatre of Tragedy

Forever is the World

Despertar
Cayendo las estrellas desde el sustrato
¿Quién tiene la llave para romper los enlaces de edad?
Mirar fijamente el espacio
Hasta que no puedas ver tu cara.

Doy la media vuelta
Me vuelvo, pero nunca regreso.
Tratando duramente de ser alguien,
en cambio, tu terminas vacío.
Como un barco que se hunde, yo floto.
Un tormentoso día soleado, doy la media vuelta.

Me he dado cuenta de que esta mañana se ha ido
Quebradiza y frágil, que se va a caer.
Todo lo que somos es un medio para el fin
No importa lo que hagas
Dame la mano y abre los ojos,
Quemo — Libérate tú mismo.

Yo no te seguiré a través del cielo plateado de verano
Y como quien desde mañana tengo la sensación de inocencia
En mi sueño
Yo no estaba durmiendo.

Doy la media vuelta
Me vuelvo, pero nunca regreso.
Tratando duramente de ser alguien,
en cambio, tu terminas vacío.
Como un barco que se hunde, yo floto.
Un tormentoso día soleado, doy la media vuelta.

Traducido por Vicereine

Deadland -Letra traducida- album Forever is the world Theatre of tragedy

Theatre of Tragedy

Forever is the World

Deadland

.

Let the wind take care of gravity
There’s one big secret hidden, come with me
Why should I want to leave,
Unless you wanted me to go away

Speak with a tongue that claims its kingdom,
come what may…
The stars came tumbling down
Worn-out heroes
Stepping into fields of firing grey

My restless soul will dance in harmony
In open air a subdued symphony
I’ve set myself an aim to keep the territory that I claim
I’ll never let my kingdom fall

There’s nothing keeping us in here
Abounded fear
Let me be free…

Speak with a tongue that claims its kingdom,
Come what may…
The stars came tumbling down
Worn-out heroes
Stepping into fields of firing grey
Speech of the deadland
Let them hear the song is still alive

Give me something

I could sleep on…

Give me something

like a dream…

Tierra Muerta

Deja al viento cuidar de la gravedad
Hay un gran secreto oculto, ven conmigo
¿Por qué debería querer salir?
A menos que quieras que me vaya

Hablar con una lengua que reclama su reino,
pase lo que pase …
Las estrellas se vinieron abajo
Héroes rendidos
Entrando en los campos de tiro gris

Mi alma inquieta bailara en armonía
Al aire libre una sinfonía tenue
Me he puesto el objetivo de mantener el territorio que reclamo
¡Nunca dejaré caer mi reino!

No hay nada que nos mantienga aquí
Abundaba el miedo
Déjame ser libre …

Hablar con una lengua que reclama su reino,
pase lo que pase …
Las estrellas se viniero abajo
Héroes rendidos
Entrando en los campos de tiro gris
Discurso de la Tierra Muerta
Entonces deja escuchar la canción sigue viva

Dame algo

Yo podría dormir en…

Dame algo

como un sueño …