Capítulo 5: El género gótico en veracruz y méxico. etnografía “un intruso en la fortaleza”.

Un intruso en la

Fortaleza

Por Vicereine

5.- El género gótico en Veracruz y México

En Veracruz, insiste Rito, lo más pesado que hay es el rock. El metal, y aún más, el gótico está demasiado oculto. “Estamos en pañales” afirma.

—Y es que ser gótico es algo que lo llevas, como el rock, entras en él y ya no sales. —Prosigue Rito—. No he escuchado a nadie decir “A mi me gustó Pantera ese verano” o es como aquel que cuenta “Yo tenía una sobrinita que cuando tenía quince años era gótica, pero ya se le pasó.”

—Nosotros nunca buscamos ser góticos, es el público que nos acogió —explica Alex—. Fue la combinación de los gustos e influencias de cada quien. Las letras eran de inspiración propia, de lo que vivían; la voz fue el estilo que trajo la chica y la música es la combinación de cada uno, del estilo que cada quien le quiere poner.

—¿Te consideras gótico?

—Yo no me considero parte de ninguna corriente, yo soy músico, así nací y así moriré. —Y agrega—. Además para empezar es algo difícil porque nuestro clima no se presta mucho para vestirse como tal.

En México, la escena de la música gótica tiene su mayor auge en la capital del país, sin embargo a través de los años, en otros lugares de la república han ido surgiendo bandas y público del género. Tal es el caso de MOROCA: Movimiento Rockero de Campeche, que si bien agrupa a distintas corrientes del metal, ska, punk y rock, se unen para apoyar a las bandas y eso es bueno.

El grupo musical más representativo del país es Anabantha, que como ya mencionaba, son del D.F. y tienen una trayectoria aproximadamente de 10 años y con un número similar de discos. Ya tocan en Estados Unidos y Sudamérica, sin embargo apoyan a las bandas que aún están empezando.

En los últimos años se han ido diversificando las propuestas, con grupos que crean su música y que tienen tal calidad, tanto de composición como en contenido, que no le piden nada a una banda europea. Hablo de bandas como Fortaleza, Hada de Beng, El cuervo de Poe, Nostra Morte entre varias, que han logrado tocar el género sin copiarse de los extranjeros pues han mexicanizado el género, le han hecho suyo, de manera que se puede hablar del Metal Gótico Mexicano de forma similar a al Metal Noruego o Escandinavo. Ya es algo propio.

FORTALEZA

HADA DE BENG

EL CUERVO DE POE

NOSTRA MORTE

Letra de Hollow Theatre of Tragedy traducida… Forever is the world

Theatre of Tragedy

Hollow

Forever is the World

Waking,
Falling stars from substratum
Who holds the key to break the old bonds?
Stare into space
Until you cannot see your face

I turn away
I turn, but never get back.
Trying hard to be someone,
In return you end up hollow.
Like a sinking ship I float.
A stormy sunny day, I turn away.

I’ve come to realize this is gone tomorrow
Brittle and frail, we (will) fall down
All that we are is a means to an end
It doesn’t matter what you do
Give me your hand and open up your eyes,
And burn away — release yourself

I turn away
I turn, but never get back.
Trying hard to be someone,
In return you end up hollow.
Like a sinking ship I float.
A stormy sunny day, I turn away.

I will not follow you across the silver sky of summer
And like someone from tomorrow I sense innocence
In my dreaming
I wasn’t sleeping

Traducción

Vacío

Theatre of Tragedy

Forever is the World

Despertar
Cayendo las estrellas desde el sustrato
¿Quién tiene la llave para romper los enlaces de edad?
Mirar fijamente el espacio
Hasta que no puedas ver tu cara.

Doy la media vuelta
Me vuelvo, pero nunca regreso.
Tratando duramente de ser alguien,
en cambio, tu terminas vacío.
Como un barco que se hunde, yo floto.
Un tormentoso día soleado, doy la media vuelta.

Me he dado cuenta de que esta mañana se ha ido
Quebradiza y frágil, que se va a caer.
Todo lo que somos es un medio para el fin
No importa lo que hagas
Dame la mano y abre los ojos,
Quemo — Libérate tú mismo.

Yo no te seguiré a través del cielo plateado de verano
Y como quien desde mañana tengo la sensación de inocencia
En mi sueño
Yo no estaba durmiendo.

Doy la media vuelta
Me vuelvo, pero nunca regreso.
Tratando duramente de ser alguien,
en cambio, tu terminas vacío.
Como un barco que se hunde, yo floto.
Un tormentoso día soleado, doy la media vuelta.

Traducido por Vicereine

Crónicas Vampíricas de Anne Rice

Bueno, pues aquí les dejo las 9 Crónicas Vampíricas de Anne Rice; las mejores novelas sobre vampiros, hasta ahora, escritas.

¡Creo que no necesito sinopsis!

Así que disfruten:

1.- Entrevista con el vampiro

2.-Lestat el Vampiro

3.- La Reina de los Condenados

4.- El ladrón de cuerpos

5.- Memnoch el Diablo

6.- Armand el Vampiro

7.- Merrick

8. Sangre y Oro

9.- El Santuario

Crónicas vampíricas de Anne Rice

Vicereine